1
00:00:01,007 --> 00:00:02,507
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,048
Ingen våben. Ingen kommunikation.
Ingen kredit. Ikke noget pjat.

3
00:00:08,132 --> 00:00:11,215
CASSIAN: <i>En af mine venner sagde der</i>
<i>var en pige fra Kenari, der arbejdede her.</i>

4
00:00:11,298 --> 00:00:12,715
(HVISKER) Jeg leder efter min søster.

5
00:00:12,798 --> 00:00:14,257
Folk kommer og går.

6
00:00:14,340 --> 00:00:15,382
Du burde gå.

7
00:00:16,382 --> 00:00:18,007
Hvad var hendes navn?

8
00:00:18,090 --> 00:00:19,507
Ingen her giver deres rigtige navn.

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,465
Undskyld mig. Vi var her først.

10
00:00:22,382 --> 00:00:26,007
Åh, det er et hårdt blik
for en lille ting som dig.

11
00:00:26,090 --> 00:00:27,215
<i>Stop lige der!</i>

12
00:00:27,298 --> 00:00:28,840
-(VERLO STØNNER)
-(KRAVAS RÅBER)

13
00:00:28,923 --> 00:00:30,048
KRAVAS: <i>Han trækker ikke vejret.</i>

14
00:00:30,132 --> 00:00:31,298
Du dræbte ham.

15
00:00:33,007 --> 00:00:34,340
CHEF HYNE: <i>Du har haft meget travlt.</i>

16
00:00:34,423 --> 00:00:35,715
To mænd er døde, sir.

17
00:00:35,798 --> 00:00:36,798
Medarbejdere.

18
00:00:36,882 --> 00:00:40,048
Hvis det ikke er værd at blive oppe for,
så er jeg ikke uniformen værdig.

19
00:00:40,132 --> 00:00:42,798
Jeg kender en af ​​disse mænd.
Han var en gruppechef på Four.

20
00:00:42,882 --> 00:00:45,048
Et af de mest ubehagelige mennesker
Jeg har nogensinde mødt.

21
00:00:45,132 --> 00:00:47,757
-Men de blev myrdet.
-Ingen. De blev dræbt i et slagsmål.

22
00:00:47,840 --> 00:00:50,757
<i>De har tydeligvis chikaneret</i>
<i>et menneske med mørke træk</i>

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,923
<i>og valgte den forkerte person at irritere.</i>

24
00:00:53,007 --> 00:00:55,632
-CASSIAN: Jeg har noget at sælge.
-Hvad?

25
00:00:55,715 --> 00:00:58,215
Jeg har en usporbar NS-9 Starpath enhed.

26
00:00:58,298 --> 00:00:59,757
<i>Din ven vil have dette stykke.</i>

27
00:01:00,423 --> 00:01:01,423
Hvad er det?

28
00:01:01,507 --> 00:01:05,132
Find det. Hvad end det er, vil jeg gerne vide
hvornår den gik, og hvor den gik.

29
00:01:05,215 --> 00:01:06,257
Lad os gå!

30
00:01:06,340 --> 00:01:08,048
Kassa!

31
00:01:08,132 --> 00:01:09,173
(TALER KENARI)

32
00:01:09,257 --> 00:01:10,548
(GIPENDE)

33
00:01:10,632 --> 00:01:12,090
(Landsbyboere FRÅDER)

34
00:01:43,257 --> 00:01:45,257
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

35
00:02:20,882 --> 00:02:23,882
(ALLE SAMLER I KENARI)

36
00:02:23,965 --> 00:02:26,090
(FUGLE KVIDER)

37
00:02:37,132 --> 00:02:39,132
(SAMLING FORTSÆTTER)

38
00:02:50,965 --> 00:02:52,548
(SAMLING FORTSÆTTER)

39
00:02:56,632 --> 00:02:57,632
(hyler på afstand)

40
00:03:08,632 --> 00:03:09,715
(SAMLING FORTSÆTTER)

41
00:03:17,798 --> 00:03:19,798
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

42
00:03:32,798 --> 00:03:35,007
(SAMLING FORTSÆTTER)

43
00:03:55,465 --> 00:03:57,882
(METALRING)

44
00:04:01,757 --> 00:04:02,923
(DYB UDÅNDNING)

45
00:04:03,465 --> 00:04:04,590
(GRYNTER)

46
00:04:06,257 --> 00:04:07,257
(GRYNTER)

47
00:04:07,340 --> 00:04:09,382
(HØJT MELODISK KLINDER)

48
00:04:15,548 --> 00:04:18,340
(RYTMISK KLINENDE EKKO)

49
00:04:26,840 --> 00:04:28,507
(HØJT METALLISK KLANG)

50
00:04:30,048 --> 00:04:31,048
(GRYNTER)

51
00:04:33,590 --> 00:04:34,673
Luk døren.

52
00:04:36,257 --> 00:04:38,715
(HIRLING)

53
00:04:38,798 --> 00:04:40,548
- Skram! Kom ud af det!
-(HUNDE SNORTER)

54
00:04:47,007 --> 00:04:50,423
-(KLIKKER)
-(SLUKKER NED)

55
00:04:52,923 --> 00:04:54,798
(SUK)

56
00:04:54,882 --> 00:04:56,673
(UDISTINKT SMAD)

57
00:05:28,507 --> 00:05:30,423
(BIPPER)

58
00:05:35,465 --> 00:05:36,465
TIMM: Er alt i orden?

59
00:05:36,923 --> 00:05:37,923
(SYSTEMET SLUKKER)

60
00:05:39,007 --> 00:05:40,048
Bare træt.

61
00:05:41,548 --> 00:05:42,757
For træt til et måltid?

62
00:05:44,007 --> 00:05:45,048
Var det planen?

63
00:05:45,923 --> 00:05:46,965
kunne være.

64
00:05:48,215 --> 00:05:50,257
Jeg troede, vi sagde en aften om ugen.

65
00:05:50,340 --> 00:05:52,173
Lad os starte ugen i aften.

66
00:05:52,798 --> 00:05:54,132
Lad os gøre dette. (SUK)

67
00:05:54,215 --> 00:05:58,298
Hvorfor laver vi ikke noget sjovt
i morgen aften?

68
00:05:58,382 --> 00:05:59,673
Der er en plan.

69
00:05:59,757 --> 00:06:01,465
Bare lås bagsiden.

70
00:06:01,548 --> 00:06:03,465
- Jeg tager mig af alt det her.
-(KYS)

71
00:06:03,673 --> 00:06:05,007
- Tak skal du have.
- Ja.

72
00:06:12,965 --> 00:06:14,965
(SYSTEM BIP)

73
00:06:20,423 --> 00:06:23,965
(BIPPER)

74
00:06:36,382 --> 00:06:38,423
(DØR HYSER)

75
00:06:38,507 --> 00:06:39,965
(Chattere)

76
00:06:40,715 --> 00:06:41,840
Sig ikke et ord.

77
00:06:41,923 --> 00:06:43,590
-(Chatter)
-MAARVA: Jeg mener det.

78
00:06:46,173 --> 00:06:47,423
CASSIAN: Der er du.

79
00:06:47,798 --> 00:06:48,798
(KLIKER)

80
00:06:49,132 --> 00:06:50,673
Ser du ikke behagelig ud.

81
00:06:51,965 --> 00:06:53,132
(SNIFLER) Hej.

82
00:06:54,048 --> 00:06:55,507
-(KYS)
-Hej, Bee.

83
00:06:55,590 --> 00:06:56,673
(B2EMO HINKER)

84
00:06:59,090 --> 00:07:00,257
Alt okay?

85
00:07:02,257 --> 00:07:03,715
Åh. Åh, det her? (KLIKER)

86
00:07:03,798 --> 00:07:05,882
Åh, jeg trænger til en vask. Øh... (KLIKER)

87
00:07:05,965 --> 00:07:09,007
Jeg hjalp Pegla
og faldt på et kabel.

88
00:07:09,923 --> 00:07:12,090
-Du har haft travlt.
-CASSIAN: Ja.

89
00:07:12,173 --> 00:07:14,048
Jeg løb ind i Brasso i går aftes.

90
00:07:14,632 --> 00:07:15,673
(KLIKER)

91
00:07:15,757 --> 00:07:17,590
Vi havde meget at snakke om.

92
00:07:17,673 --> 00:07:19,007
MAARVA: Mmm, det lyder fascinerende.

93
00:07:19,882 --> 00:07:21,423
Jeg ville være kommet hjem i morges,

94
00:07:21,507 --> 00:07:23,798
men alt hvad jeg havde gang i
var over øst.

95
00:07:24,548 --> 00:07:26,382
Jeg har prøvet at komme tilbage hele dagen.

96
00:07:27,340 --> 00:07:29,048
Jeg går og bliver ryddet op.

97
00:07:29,132 --> 00:07:30,382
Læs det for ham, Bee.

98
00:07:31,548 --> 00:07:32,548
Læs hvad?

99
00:07:32,632 --> 00:07:34,548
B2EMO: Jeg c-c-kan tale nu?

100
00:07:34,632 --> 00:07:35,715
(STERNLY) Læs det.

101
00:07:35,798 --> 00:07:36,798
(HIRLING)

102
00:07:36,882 --> 00:07:39,632
"P-P-Pre-Mor-autoritet
søger en mandlig beboer i Kenari

103
00:07:39,715 --> 00:07:41,215
"af Ferrix til afhøring.

104
00:07:41,298 --> 00:07:43,423
"Borgere med enhver information
skal kontakte

105
00:07:43,507 --> 00:07:46,882
"Preox-Morlana Security HQ
uden d-d-forsinkelse."

106
00:07:50,507 --> 00:07:51,507
Hvem ved ellers?

107
00:07:52,215 --> 00:07:53,257
Om hvad?

108
00:07:53,340 --> 00:07:54,757
- At du er født i Kenari.
-(HAMLER)

109
00:07:54,840 --> 00:07:56,423
Vil du ikke høre, hvad der skete?

110
00:07:56,507 --> 00:07:59,048
Mmm-hmm, det kommer vi til. Men hvem ved?
Hvem har vi fortalt det?

111
00:07:59,132 --> 00:08:00,132
Jeg ved det ikke. jeg...

112
00:08:00,215 --> 00:08:01,590
MAARVA: Vi har altid sagt Fest.

113
00:08:01,673 --> 00:08:04,548
Alle dokumenter, jeg nogensinde har indsendt
har altid sagt, at du er født på Fest.

114
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
Har du nogensinde sagt noget
andet end Fest?

115
00:08:06,298 --> 00:08:08,548
Officielt nej.
Det tror jeg ikke. Men mennesker, ja.

116
00:08:08,632 --> 00:08:09,673
-WHO?
-Øh... Og det gjorde du også.

117
00:08:09,757 --> 00:08:11,423
- Nå, hvor mange?
-CASSIAN: Jeg ved det ikke.

118
00:08:11,507 --> 00:08:13,298
Det er ikke noget
Jeg har holdt styr på!

119
00:08:13,382 --> 00:08:15,465
-Nå, alle, jeg har fortalt, er døde.
-(CASSIAN Håner)

120
00:08:15,548 --> 00:08:16,882
Det er latterligt.

121
00:08:16,965 --> 00:08:19,257
- Jezzi. Sammo. Hmm?
- Det er familie.

122
00:08:19,340 --> 00:08:21,007
Hvis vi laver en liste,
vi laver en liste.

123
00:08:21,090 --> 00:08:23,048
Nå, det er alle dine kvinder
som jeg er bekymret for.

124
00:08:23,132 --> 00:08:25,673
- Åh, kom nu. Behage. Stop. Stop!
-MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.

125
00:08:25,757 --> 00:08:27,632
-Der er nogle navne, jeg ikke engang kender!
-B-B-Bix.

126
00:08:27,715 --> 00:08:29,465
Bix har intet med dette at gøre!

127
00:08:29,548 --> 00:08:32,757
Men hvem fortalte så disse
Pre-Mor bastards om Kenari?

128
00:08:35,715 --> 00:08:36,757
Det ville være mig.

129
00:08:38,715 --> 00:08:40,923
Bix. B-B-Bix leder efter dig.

130
00:08:41,007 --> 00:08:42,798
-Hvad?
- Jamen, hvorfor ville du gøre det?

131
00:08:42,882 --> 00:08:45,548
-Når? Når? Hvornår ringede hun? Lige nu?
-Hvad? Fortæl mig.

132
00:08:45,632 --> 00:08:48,007
-C-C-Comm fejl. Din kommunikation.
-Bee, hvor er hun?

133
00:08:48,090 --> 00:08:49,423
- Hvordan kom det op?
-Kom nu.

134
00:08:49,507 --> 00:08:51,090
- Bare glem det.
-Er hun stadig i gården?

135
00:08:51,173 --> 00:08:53,465
-MAARVA: Hvad vil de have?
-Bi? Vente!

136
00:08:55,173 --> 00:08:56,215
Bee, hvor er hun?

137
00:08:56,298 --> 00:08:59,757
C-c-comms adgangsspjæld.
C-c-beregning af omdirigering.

138
00:08:59,840 --> 00:09:00,965
(SLUKKER NED)

139
00:09:01,048 --> 00:09:02,048
-(SUK)
- Cassian.

140
00:09:03,590 --> 00:09:04,840
Hvad har du gjort?

141
00:09:07,215 --> 00:09:08,215
(TRÆKKER TUNGT)

142
00:09:09,298 --> 00:09:10,340
Jeg rodede.

143
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
(SUK)

144
00:09:14,757 --> 00:09:16,507
(LIVLIG SLAD)

145
00:09:29,882 --> 00:09:31,090
(LATER)

146
00:09:31,173 --> 00:09:32,173
(SUK)

147
00:09:32,673 --> 00:09:34,382
Har ikke været her i et stykke tid.

148
00:09:34,465 --> 00:09:36,132
Jeg var ikke sikker på, hvad der var sikkert.

149
00:09:36,215 --> 00:09:37,507
CASSIAN: Du så meddelelsen.

150
00:09:37,590 --> 00:09:38,757
Hvad gjorde du?

151
00:09:40,715 --> 00:09:42,715
To fyre sprang over mig. Det gik for vidt.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,673
Hvor langt er for langt?

153
00:09:45,340 --> 00:09:46,923
De rystede mig ned.

154
00:09:47,590 --> 00:09:49,465
Jeg ledte ikke efter en kamp.

155
00:09:50,507 --> 00:09:52,798
Hør, glem hvad jeg sagde i morges.

156
00:09:52,882 --> 00:09:54,257
Jeg sælger dig stykket.

157
00:09:54,340 --> 00:09:56,257
Jeg mangler bare nok til at komme væk herfra.

158
00:09:57,298 --> 00:09:58,507
Han kommer.

159
00:09:59,173 --> 00:10:00,507
Køberen kommer.

160
00:10:01,090 --> 00:10:03,715
Det er for sent at aflyse ham.
Han vil være her i morgen tidlig.

161
00:10:06,340 --> 00:10:07,340
(SUK)

162
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Hej.

163
00:10:09,590 --> 00:10:10,882
Jeg glemmer ikke dette.

164
00:10:11,090 --> 00:10:12,757
(INDSTINKT CHATTER)

165
00:10:17,090 --> 00:10:19,090
(SPILLET MUSIK)

166
00:10:24,257 --> 00:10:25,257
Du burde gå.

167
00:10:25,340 --> 00:10:26,507
Ja. Okay.

168
00:10:28,673 --> 00:10:29,673
(SNIFLER)

169
00:10:33,340 --> 00:10:34,465
(SUK)

170
00:10:47,132 --> 00:10:49,340
(HIRLING)

171
00:10:55,798 --> 00:10:58,965
(MANLIG ALIEN TALER ALIEN LANGUAGE)

172
00:11:00,173 --> 00:11:03,173
(TUNGT ÅNDEDRETT)

173
00:11:06,965 --> 00:11:09,090
(BIPPER)

174
00:11:16,132 --> 00:11:18,132
KVINDELIG OFFICER: Du ringede til ham, ikke?

175
00:11:18,215 --> 00:11:20,007
MANDELIG OFFICER: Han er på vej op.

176
00:11:20,840 --> 00:11:24,423
Cassian Andor. Det siger han er fra Fest.

177
00:11:24,507 --> 00:11:27,257
Dette var et tipopkald, ikke?
Sandsynligvis nogen, der roder med os.

178
00:11:27,715 --> 00:11:30,632
-Jeg kan ikke se Kenari her.
- Hold fast. Jeg har et billede.

179
00:11:33,548 --> 00:11:36,548
"Oprør,
ødelæggelse af kejserlig ejendom,

180
00:11:36,632 --> 00:11:38,173
"angreb på kejserlig soldat."

181
00:11:38,257 --> 00:11:40,923
Tjek databasen.
Se om det siger noget om Kenari.

182
00:11:41,007 --> 00:11:42,048
Har vi en mistænkt?

183
00:11:42,132 --> 00:11:44,132
Ikke sikker endnu. Vi er ved at få et billede.

184
00:11:44,215 --> 00:11:46,215
(SYSTEMBEHANDLING)

185
00:11:53,423 --> 00:11:54,465
(DØREN ÅBNER)

186
00:11:56,548 --> 00:11:57,548
(DØREN LUKKER)

187
00:12:10,673 --> 00:12:12,007
(GLAS KLINKER)

188
00:12:13,382 --> 00:12:14,465
(DØRKLOKKEKLOKKE)

189
00:12:22,298 --> 00:12:23,340
(INTERCOM BUZZING)

190
00:12:23,507 --> 00:12:25,048
Hvem er det?

191
00:12:25,132 --> 00:12:26,507
BIX: <i>Er det for sent?</i>

192
00:12:31,382 --> 00:12:33,215
-(BIP)
-(DØR HIRLING)

193
00:12:36,090 --> 00:12:37,298
Dit lys var tændt.

194
00:12:37,673 --> 00:12:38,882
Jeg er her.

195
00:12:38,965 --> 00:12:40,590
Ja, jeg... Jeg kan se det.

196
00:12:40,673 --> 00:12:44,590
Øh nej, jeg mente...
Jeg mente, ja, det er ikke for sent.

197
00:12:45,590 --> 00:12:46,673
Jeg kunne ikke sove.

198
00:12:49,882 --> 00:12:53,882
-Men hvis det ikke er et godt tidspunkt, så...
-Nej. Nej. Slet ikke.

199
00:12:57,048 --> 00:12:58,048
(DØR HIRLING)

200
00:13:00,715 --> 00:13:01,923
Jeg er bare... Jeg er overrasket.

201
00:13:03,757 --> 00:13:04,798
God.

202
00:13:06,882 --> 00:13:08,507
Vil du have noget at drikke eller...

203
00:13:08,590 --> 00:13:10,173
Nej. Jeg har fået nok.

204
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
(SUK)

205
00:13:14,007 --> 00:13:15,257
(TRÆKKER TUNGT)

206
00:13:15,340 --> 00:13:16,382
Er du okay?

207
00:13:17,882 --> 00:13:18,965
Jeg er nu.

208
00:13:21,423 --> 00:13:22,423
(KYSSER)

209
00:13:44,257 --> 00:13:46,257
(DROIDER GITRER)

210
00:13:58,048 --> 00:14:00,632
- Sergent Linus Mosk til din tjeneste, sir.
-(KLARKER HALS)

211
00:14:01,507 --> 00:14:03,507
Jeg er ked af at ryste dig
midt om natten.

212
00:14:03,590 --> 00:14:06,507
Nej, sir. Privilegium, sir.
Fik kort om turen ind.

213
00:14:06,590 --> 00:14:08,007
Jeg vil gerne komme videre med det her hurtigt.

214
00:14:08,090 --> 00:14:11,298
Vi har en farlig, mobil mistænkt
i en meget alvorlig forbrydelse.

215
00:14:11,382 --> 00:14:12,632
Kunne ikke være mere enig, sir.

216
00:14:12,715 --> 00:14:13,923
Tempo er afgørende.

217
00:14:14,007 --> 00:14:16,340
Hastighed i tjenesten
af inspireret ledelse,

218
00:14:16,423 --> 00:14:17,965
er der en værdig erstatning?

219
00:14:18,048 --> 00:14:19,215
Jeg tror ikke.

220
00:14:19,298 --> 00:14:22,340
Det er én mistænkt.
Hvor mange mænd tror du, vi skal bruge?

221
00:14:22,423 --> 00:14:24,382
Jeg vil sige 12, sir, bare for at være forsigtig.

222
00:14:24,965 --> 00:14:26,590
Vil du passe os, sir?

223
00:14:27,340 --> 00:14:29,923
- Det synes jeg, jeg burde. Gør du ikke?
- Absolut, sir.

224
00:14:30,007 --> 00:14:32,048
Vis af kraft. Øg moralen.

225
00:14:32,757 --> 00:14:34,840
Intet som at se
en betjent på linjen.

226
00:14:34,923 --> 00:14:36,548
- Fremragende.
-SERGEANT MOSK: Hvis jeg må, sir,

227
00:14:36,632 --> 00:14:38,673
hatten af for dig og overinspektør.

228
00:14:38,757 --> 00:14:41,548
To mænd døde, pligten, kolleger?

229
00:14:41,632 --> 00:14:42,965
- Det er skandaløst.
-Nøjagtig!

230
00:14:43,048 --> 00:14:46,340
Tanken om noget mindre end
fuldt engagement i en sag som denne...

231
00:14:46,423 --> 00:14:47,673
Samvittighedsløst, sir.

232
00:14:47,757 --> 00:14:50,590
-Pladsforsømmelse, som minimum.
- Det ville det være, ikke?

233
00:14:50,673 --> 00:14:52,090
Jeg har set det, sir.

234
00:14:52,173 --> 00:14:53,298
Halvt mål.

235
00:14:53,923 --> 00:14:56,132
Tag-det-langsomt, vent-og-se.

236
00:14:56,215 --> 00:14:58,048
Det er en plage for disciplinen.

237
00:14:58,132 --> 00:15:00,257
Se dine mænd i øjnene, dig selv,
resten af dit liv,

238
00:15:00,340 --> 00:15:02,923
ved at du gjorde mindre
end alt hvad du overhovedet kunne?

239
00:15:03,007 --> 00:15:05,173
Jeg har sagt hele tiden
vi har brug for en stærkere hånd

240
00:15:05,257 --> 00:15:07,048
med disse tilknyttede planeter.

241
00:15:07,840 --> 00:15:09,798
Der opildner derude, sir.

242
00:15:10,840 --> 00:15:12,423
Lommer af fomenting.

243
00:15:13,090 --> 00:15:16,465
Corporate Tactical Forces
er imperiets første forsvarslinje,

244
00:15:16,548 --> 00:15:20,048
og den bedste måde at beholde
bladet skarpt er at bruge det.

245
00:15:21,465 --> 00:15:22,798
Så godt,

246
00:15:24,548 --> 00:15:25,590
tak, sir.

247
00:15:26,757 --> 00:15:29,382
Jeg vil videregive dine venlige ord
til overinspektøren.

248
00:15:31,215 --> 00:15:32,257
Hr!

249
00:15:36,632 --> 00:15:38,632
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

250
00:15:43,757 --> 00:15:45,298
(Chattere)

251
00:16:09,132 --> 00:16:10,132
(SLUKKER)

252
00:16:10,215 --> 00:16:11,215
(WHIRS)

253
00:16:30,548 --> 00:16:32,548
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

254
00:16:56,757 --> 00:16:57,757
(SUK)

255
00:17:02,465 --> 00:17:03,465
(SNIFLER)

256
00:17:04,382 --> 00:17:06,382
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

257
00:17:09,673 --> 00:17:10,673
(FUGLE KVIDER)

258
00:17:10,757 --> 00:17:13,173
(Landsbyboere, der sludrer i KENARI)

259
00:17:17,798 --> 00:17:19,215
(TALER KENARI)

260
00:17:29,382 --> 00:17:30,757
(TALER KENARI)

261
00:17:44,257 --> 00:17:46,590
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

262
00:17:47,965 --> 00:17:49,965
(SPILLET MUSIK)

263
00:18:10,882 --> 00:18:11,882
(KLIKKER TUNGE)

264
00:18:18,298 --> 00:18:19,298
(SNIFLER)

265
00:18:19,382 --> 00:18:20,757
(TRÆKKER TUNGT)

266
00:18:29,548 --> 00:18:30,882
PIGE: Psst. Kassa.

267
00:18:37,632 --> 00:18:38,840
(MUSIK INTENSIFICERER)

268
00:18:38,923 --> 00:18:40,923
(HULLING)

269
00:18:45,757 --> 00:18:47,215
MAN: Optimer landing.

270
00:18:47,298 --> 00:18:49,215
FONDOR DROID MOD:
<i>Landing scannet og låst.</i>

271
00:18:49,715 --> 00:18:51,423
MAN: Hvor lang en tur denne gang?

272
00:18:51,507 --> 00:18:54,090
FONDOR DROID MOD:
<i>Shuttle vil være 2,3 klik væk.</i>

273
00:18:54,590 --> 00:18:55,798
MAN: Der er ikke noget tættere på?

274
00:18:56,590 --> 00:18:58,007
FONDOR DROID MOD: <i>Intet sikkert.</i>

275
00:18:58,090 --> 00:19:00,132
(HULLING)

276
00:19:02,007 --> 00:19:04,048
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

277
00:19:07,965 --> 00:19:09,715
(HIRLING)

278
00:19:11,507 --> 00:19:13,507
(KLANKER, HVISER)

279
00:19:16,423 --> 00:19:18,215
(SKIBE STRØMKER)

280
00:19:31,882 --> 00:19:33,882
(ENHED BIPPER, SURRING)

281
00:19:55,132 --> 00:19:56,632
(GRYNTER)

282
00:19:57,715 --> 00:19:59,048
(KRAFTIG UDÅNDNING)

283
00:19:59,840 --> 00:20:02,007
(GRYNTER)

284
00:20:02,090 --> 00:20:03,173
(METAL KLINDER)

285
00:20:05,673 --> 00:20:07,215
(METAL KLINDER I AFSTAND)

286
00:20:10,132 --> 00:20:11,132
(INHALERER DYBT)

287
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
Hej.

288
00:20:20,423 --> 00:20:21,673
Hvad laver du?

289
00:20:23,007 --> 00:20:24,007
Ah, kunne ikke sove.

290
00:20:30,257 --> 00:20:31,840
(SUK) Fortæl mig, at du har café.

291
00:20:32,423 --> 00:20:33,923
Var lige ved at tage den på.

292
00:20:36,382 --> 00:20:39,215
Kan du åbne gården
for mig i morges? (SUK)

293
00:20:39,590 --> 00:20:40,882
TIMM: Uh, selvfølgelig.

294
00:20:41,007 --> 00:20:42,340
(HYSER)

295
00:20:51,465 --> 00:20:52,507
Er du okay?

296
00:20:53,715 --> 00:20:56,590
Ja. Ja. Bare, øh... Bare træt.

297
00:20:58,673 --> 00:20:59,840
Hvad sker der i morges?

298
00:21:01,090 --> 00:21:02,673
Har lige et par ærinder at køre.

299
00:21:03,507 --> 00:21:04,798
Det varer ikke længe.

300
00:21:11,507 --> 00:21:13,882
Jeg er sikker på, at jeg havde nogle kommunikationer herinde.

301
00:21:13,965 --> 00:21:15,882
(B2EMO WHIRRING)

302
00:21:16,257 --> 00:21:18,007
-(RADLER)
- Det er lort.

303
00:21:18,090 --> 00:21:19,757
Hvorfor har vi n-n-brug for kommunikation?

304
00:21:21,090 --> 00:21:22,090
Her går vi.

305
00:21:23,590 --> 00:21:25,382
Du kan bare komme og fortælle mig.

306
00:21:25,923 --> 00:21:26,923
(INTERKOM STATISK)

307
00:21:27,007 --> 00:21:29,257
Du har ikke lyttet til mig,
har du?

308
00:21:30,298 --> 00:21:32,090
Du skal væk.

309
00:21:32,173 --> 00:21:33,173
Og?

310
00:21:33,257 --> 00:21:34,840
Du har c-c-kreditter til Maarva.

311
00:21:34,923 --> 00:21:38,007
Du er nødt til at t-t-fortælle mig
hvor du gemmer dem.

312
00:21:38,090 --> 00:21:41,798
For vi vil ikke have en anden
for at finde Maarvas kreditter, gør vi?

313
00:21:41,882 --> 00:21:43,090
Jeg er enig.

314
00:21:44,132 --> 00:21:45,257
Du burde blive.

315
00:21:45,840 --> 00:21:47,590
Hvis jeg kan bringe dem selv, vil jeg.

316
00:21:47,673 --> 00:21:50,215
Men hvis jeg ikke kan, har vi brug for kommunikationerne, ikke?

317
00:21:51,215 --> 00:21:52,382
Bi...

318
00:21:52,465 --> 00:21:54,757
At gå er en b-b-dårlig idé.

319
00:21:55,423 --> 00:21:58,423
Du skal tilbage.
Hun vil undre sig over, hvor du er.

320
00:21:58,507 --> 00:21:59,507
Kom nu.

321
00:22:00,257 --> 00:22:01,298
Gå!

322
00:22:01,382 --> 00:22:02,507
(HIRLING)

323
00:22:12,173 --> 00:22:13,257
MAARVA: <i>Bi?</i>

324
00:22:15,132 --> 00:22:16,132
Bi?

325
00:22:17,298 --> 00:22:18,298
(SUK)

326
00:22:18,923 --> 00:22:19,923
Bi?

327
00:22:21,840 --> 00:22:25,507
Hvis du har slukket her igen,
Jeg bliver så ked af dig.

328
00:22:26,257 --> 00:22:27,257
(GRYNTER)

329
00:22:28,132 --> 00:22:29,132
Hmm.

330
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
(UDÅNDNING)

331
00:22:36,507 --> 00:22:38,507
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)

332
00:22:50,507 --> 00:22:51,548
Mmm.

333
00:23:05,173 --> 00:23:07,173
(SPILLET MUSIK)

334
00:23:09,840 --> 00:23:11,423
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

335
00:23:43,090 --> 00:23:44,090
(TRÆKKER TUNGT)

336
00:24:17,173 --> 00:24:18,173
(BEHOLDNINGSMAN STØNNER)

337
00:24:19,465 --> 00:24:20,507
(GASPS)

338
00:24:25,882 --> 00:24:27,840
(KENARI BØRN SKRIGER)

339
00:24:27,923 --> 00:24:30,340
(KENARI BØRN HULER)

340
00:24:32,757 --> 00:24:33,798
(STØNENDE)

341
00:24:36,673 --> 00:24:37,715
(BLÆSER DART)

342
00:24:37,798 --> 00:24:40,007
(GRØNNE, PANTE)

343
00:24:40,090 --> 00:24:42,215
(KENARI BØRN HULER)

344
00:24:42,923 --> 00:24:43,965
(GRØNNE)

345
00:24:45,673 --> 00:24:48,132
(STØNENDE)

346
00:24:48,215 --> 00:24:50,090
(SPILLET MUSIK)

347
00:24:50,715 --> 00:24:52,798
(BØRN TALER KENARI)

348
00:24:54,798 --> 00:24:56,173
(PIGE TALER KENARI)

349
00:24:56,548 --> 00:24:57,965
(TRÆKKER TUNGT)

350
00:25:00,048 --> 00:25:01,632
(TALER KENARI)

351
00:25:07,257 --> 00:25:09,757
(KENARI BØRN GRÆGER)

352
00:25:36,590 --> 00:25:38,590
(TRÆKKER TUNGT)

353
00:25:38,673 --> 00:25:40,715
(MUSIK INTENSIFICERER)

354
00:25:41,382 --> 00:25:43,382
(UDISTINKT SMAD)

355
00:25:45,340 --> 00:25:46,715
(GRANIK TALER ALIEN LANGUAGE)

356
00:25:46,798 --> 00:25:48,048
XANWAN: (PÅ ENGELSK) Du tager fejl.

357
00:25:48,132 --> 00:25:49,215
(GRANIK TALER ALIEN LANGUAGE)

358
00:25:49,298 --> 00:25:50,882
XANWAN:
Det er selvtilliden, der irriterer.

359
00:25:50,965 --> 00:25:53,507
-(TALER FREMMEDE SPROG)
- Jeg kigger efter det!

360
00:25:53,590 --> 00:25:55,715
Hej. Har ikke set dig i et stykke tid.

361
00:25:55,798 --> 00:25:59,423
- Har du et minut?
-Jeg er bare... Jeg ser op Kenari.

362
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
Hvad er det?

363
00:26:01,673 --> 00:26:03,882
Ja. Han hørte heller aldrig om det.

364
00:26:03,965 --> 00:26:05,257
(GRANIK TALER ALIEN LANGUAGE)

365
00:26:05,340 --> 00:26:08,007
"Kenari. Mellemkant.

366
00:26:08,090 --> 00:26:11,340
"Forladt bagefter
Kejserlig minekatastrofe."

367
00:26:11,423 --> 00:26:12,507
(TALER FREMMEDE SPROG)

368
00:26:12,590 --> 00:26:13,923
Minedrift. Alle døde.

369
00:26:14,007 --> 00:26:17,882
"Forladt og betragtet som giftig.
Kejserligt forbud."

370
00:26:17,965 --> 00:26:19,548
(TALER FREMMEDE SPROG)

371
00:26:19,632 --> 00:26:21,548
Nej, nej, der er ingen belønning.

372
00:26:21,632 --> 00:26:23,590
Virksomhedshåndhævelse
leder efter nogen.

373
00:26:23,673 --> 00:26:25,340
Kender du nogen fra Kenari?

374
00:26:25,632 --> 00:26:26,757
(KLIKER)

375
00:26:27,215 --> 00:26:28,590
Hvad kan jeg gøre for dig?

376
00:26:28,673 --> 00:26:30,257
Hvor meget for en løbetur til Tassar?

377
00:26:31,048 --> 00:26:32,507
-XANWAN: Hvornår?
-I dag.

378
00:26:32,590 --> 00:26:34,215
Hvad ville vi samle op?

379
00:26:34,298 --> 00:26:36,007
Giv mig prisen for ikke at vide det.

380
00:26:37,382 --> 00:26:39,007
-Vægt?
- Ikke vigtigt.

381
00:26:39,090 --> 00:26:40,382
-XANWAN: Eksplosiv?
- Nej, nej.

382
00:26:40,465 --> 00:26:42,840
- Taler det?
- Giv mig et nummer, Xan.

383
00:26:43,548 --> 00:26:44,632
XANWAN: Ni hundrede.

384
00:26:45,257 --> 00:26:47,173
Et reelt tal.

385
00:26:47,257 --> 00:26:49,423
Du vil have umiddelbarhed og diskretion.

386
00:26:49,507 --> 00:26:50,923
Det er en dyr kombination.

387
00:26:51,007 --> 00:26:53,423
- Jeg fik 500.
-Du burde planlægge mere omhyggeligt.

388
00:26:53,507 --> 00:26:56,090
- Okay, lad os dele forskellen.
-XANWAN: Det er dit valg.

389
00:26:56,173 --> 00:26:58,757
Du vil gå i dag
og skal jeg holde min mund?

390
00:26:58,840 --> 00:27:00,132
Syv er min etage.

391
00:27:02,673 --> 00:27:05,798
Okay, hvis det er syv,
du må hellere være klar om en time.

392
00:27:06,548 --> 00:27:07,757
Hold motoren kørende.

393
00:27:09,840 --> 00:27:11,173
(GRANIK TALER ALIEN LANGUAGE)

394
00:27:11,257 --> 00:27:12,673
Vil du lade det gå?

395
00:27:12,757 --> 00:27:15,423
(GRANIK TALER ALIEN LANGUAGE)

396
00:27:16,840 --> 00:27:19,548
(SÆTTER OP, HULLER)

397
00:27:23,173 --> 00:27:25,090
SERGEANT MOSK: Okay, mine herrer.

398
00:27:25,173 --> 00:27:27,007
-(STYR OP)
-Cassian Andor.

399
00:27:27,090 --> 00:27:29,132
Ikke et nyligt billede,
men det bedste vi har.

400
00:27:30,215 --> 00:27:33,173
Det ser han måske ikke ud til
en formidabel modstander,

401
00:27:33,257 --> 00:27:36,090
men to af vores mænd er døde
have begået den fejl.

402
00:27:36,173 --> 00:27:37,173
(BIP)

403
00:27:37,673 --> 00:27:40,798
Vestholdet vil omfatte
Viceinspektør Karn og jeg selv.

404
00:27:40,882 --> 00:27:43,923
Vi vil bestræbe os på at tjene
kendelsen og exfil hurtigt.

405
00:27:44,007 --> 00:27:46,548
Nord- og Østholdet
vil tage stilling i overensstemmelse hermed

406
00:27:46,632 --> 00:27:49,798
for en tangbevægelse
skulle forsøgspersonen forsøge at flygte.

407
00:27:50,923 --> 00:27:53,840
Andor bør overvejes
bevæbnet og farligt.

408
00:27:53,923 --> 00:27:55,965
Vi vil have overraskelseselementet,

409
00:27:56,048 --> 00:27:59,423
men der burde ikke være nogen illusioner
med hensyn til de involverede risici.

410
00:28:00,007 --> 00:28:01,590
Der kan være nogle lokale beboere

411
00:28:01,673 --> 00:28:05,048
der er mindre end begejstrede
med vores tilstedeværelse.

412
00:28:05,132 --> 00:28:06,173
(HAMLER)

413
00:28:06,257 --> 00:28:08,340
Du kan minde dem om
at der er et territorialt forum

414
00:28:08,423 --> 00:28:10,673
en gang om måneden, hvor de har fri
at fremsætte officielle klager.

415
00:28:10,757 --> 00:28:13,007
(MÆND KLIKER)

416
00:28:14,548 --> 00:28:15,590
Alle dine, sir.

417
00:28:30,173 --> 00:28:31,632
Tak fordi du er her.

418
00:28:36,507 --> 00:28:38,007
Der kommer et tidspunkt, hvor...

419
00:28:39,215 --> 00:28:43,757
risikoen for ikke at gøre noget
bliver den største risiko af alle.

420
00:28:46,840 --> 00:28:49,132
Dette er et af de afgørende øjeblikke,

421
00:28:49,215 --> 00:28:55,298
og jeg kan ikke forestille mig et hold
Jeg vil hellere dele det med end alle jer.

422
00:29:01,132 --> 00:29:03,465
Der er ikke plads til tvivl
på vej til...

423
00:29:03,548 --> 00:29:04,548
(GRYNTER)

424
00:29:05,590 --> 00:29:07,173
succes... (GULPS)

425
00:29:08,548 --> 00:29:11,215
og, øh, retfærdighed.

426
00:29:16,173 --> 00:29:17,257
Held og lykke til os alle.

427
00:29:20,548 --> 00:29:21,548
(KLARKER HALS)

428
00:29:26,632 --> 00:29:27,632
(ALLE APPLAUDERER)

429
00:29:33,298 --> 00:29:34,673
Okay, så. Fortsæt.

430
00:29:37,132 --> 00:29:38,298
Godt sagt, sir.

431
00:29:38,382 --> 00:29:39,465
(SYRIL SUKK)

432
00:29:40,298 --> 00:29:41,465
Inspirerende.

433
00:29:41,548 --> 00:29:43,548
(UDISTINKT SMAD)

434
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
WILLI: Tror du på det?

435
00:30:01,923 --> 00:30:03,007
Utroligt, ikke?

436
00:30:03,590 --> 00:30:04,590
Vi kredser.

437
00:30:04,673 --> 00:30:06,007
Vi er stablet op.

438
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Skørt, ikke?

439
00:30:10,590 --> 00:30:12,215
Vi burde opkræve dem.

440
00:30:13,757 --> 00:30:15,798
Hvad fik de dig til at parkere dit skib?

441
00:30:17,298 --> 00:30:18,382
Tres kreditter.

442
00:30:18,465 --> 00:30:20,465
Gutty, er de ikke?

443
00:30:21,340 --> 00:30:23,340
Lad os komme og bruge vores penge.

444
00:30:24,673 --> 00:30:26,340
They get you comin' and goin'.

445
00:30:28,590 --> 00:30:29,590
Jeg er gammel nok,

446
00:30:29,673 --> 00:30:32,882
Jeg kom her første gang,
man kunne køre ind over ødemarken.

447
00:30:33,673 --> 00:30:35,048
De havde en grundvogn.

448
00:30:35,132 --> 00:30:36,257
Kør lige igennem.

449
00:30:37,340 --> 00:30:39,257
Det var heller ikke noget kup.

450
00:30:39,340 --> 00:30:41,965
Du ville tage rundturen
og smag den en uge senere.

451
00:30:42,048 --> 00:30:43,048
(KLIKER)

452
00:30:43,340 --> 00:30:45,507
Bare (SMACKS LIPS) grimt.

453
00:30:47,548 --> 00:30:48,590
Nu er det dette.

454
00:30:50,465 --> 00:30:51,673
Hvad er din linje?

455
00:30:53,798 --> 00:30:54,798
Hellere ikke sige?

456
00:30:55,923 --> 00:30:57,007
Ingen grund til at forklare.

457
00:30:57,965 --> 00:31:00,173
Hvem ved
hvem du taler med i disse dage.

458
00:31:01,048 --> 00:31:02,423
Mig, jeg er i fremdrift.

459
00:31:02,507 --> 00:31:05,090
Vi laver tilføjelser og boostere.

460
00:31:06,757 --> 00:31:09,465
(MOTOR HIRLING)

461
00:31:10,715 --> 00:31:11,715
Mmm.

462
00:31:13,090 --> 00:31:14,507
Ændrer sig aldrig, gør det?

463
00:31:16,757 --> 00:31:17,965
Ved du hvad de siger?

464
00:31:19,382 --> 00:31:20,382
Nej, hvad er det?

465
00:31:21,048 --> 00:31:23,548
Hvis du ikke kan finde det her,
det er ikke værd at finde.

466
00:31:25,465 --> 00:31:26,465
(KLIKER)

467
00:31:26,798 --> 00:31:28,882
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

468
00:31:40,382 --> 00:31:41,715
(MUSIK INTENSIFICERER)


